Paysages et musique de Géorgie

Publié le 17 Juillet 2017 par Paesaggio

Catégories : #CARTES, #MUSIQUE,, #CAUCASE,, #GEORGIE, #ANA MALAZONIA

La Géorgie est un pays du Caucase qui a résisté à toutes les grandes invasions

En regardant les photos de paysages montagards et en écoutant la musique proposées par Héritage kartvélien, vous aurez certainement envie de découvrir ce très beau pays du Caucase, riche de traditions et d'un incroyable patrimoine. Kartvéliennes est le terme qui s'applique aux langues caucasiennes du Sud. L'Adjarie est une république autonome de Géorgie (voir carte).

Connus déjà dans l'Antiquité, les chants polyphoniques géorgiens sont classés au patrimoine culturel immatériel de l'humanité - UNESCO - voir : musique traditionnelle géorgienne, Basiani.

La chanson actuelle, nourrie de la tradition, est riche d'innombrables magnifiques exemples. Nous prendrons ceux de la chanson Magnolia d'Ana Malazonia, d'une chanson de la chanteuse Mariam Elieshvili et d'une autre du trio des Soeurs Nakeuri.

Magnolia (მაგნოლია)

A tous les réfugiés et déplacés géorgiens

Comme cette feuille brillante voguant tout là haut dans les vents
est venue avec toi vers ce si lointain pays,
Mon coeur est ouvert au partage avec tous les autres,
Je ne me souviens pas, je ne peux pas ... mon Magnolia.
Par l'amour du crépuscule et des mers sauvages que nous portons en nous,
Je ne pense pas que les vents du sud partent et disparaissent
car son cœur est ouvert à tous les autres pour partager,
Je ne sais pas pourquoi, sais-tu pourquoi, mon Magnolia?
N’as-tu jamais eu un moment de désir venu de si loin?
Ne penses-tu pas, ne penses-tu pas que cela deviendra réalité?
Par l'amour des mers et montagnes que nous portons en nous,
Je te veux tellement, je te veux tellement, mon Magnolia.

Ana Malazonia ანა მალაზონია

(traduction personnelle)Bas du formulaire

Quant à la danse qui très souvent accompagne la musique, ახალი კლიპი რაჭაზე illustrera formidablement le thème de l'alliance de la tradition et de la modernité.